After reaching extreme levels of exasperation, I feel I have no choice but to reopen this discussion.
My iPhone is on 26. 6.1. This morning I was dictating a reply on WhatsApp about house decoration, and it consistently rendered the word ‘painter’ as ‘(Painter)’.