After reading the article (and translating it into Japanese for TidBITS-Japanese,) I downloaded and tried BBEdit for the first time. – My conclusion: It is totally unusable as a Japanese text editor!
The reason: Line wrapping is broken. First, ‘Soft wrapping’ is not working (at least I don’t understand it), and so I have to use Text > Hard Wrap, which is miserably broken.
Suppose I am writing the following text:
_Jony Ive と Marc Newson がデザインした自動車 Ferrari Luce の普通でないインテリアが気になったなら、これをご覧あれ。かつて電気自動車 (EV) など実現しないと言っていたにもかかわらず昨年 EV の開発に乗り出していた彼らだったが、今回 Ferrari がついに最終的な製品を私に披露してくれた。
Without wrapping, the whole thing becomes a long line that auto-scrolls horizontally, but that is NOT what I want. I cannot see the earlier part of the paragraph, which doesn’t make sense when I am writing.
So, I definitely need text-wrapping. I tried Settings > Editor Defaults > Soft wrap to: Character width: 35, but that did not have any effect - the paragraph is still a long line.
Then I found the Text > Hard Wrap menu item. I used it, and the paragraph changed into:
_Jony Ive と Marc Newson がデザインした自動車 Ferrari Luce
の普通でないインテリアが気になったなら、これをご覧あれ。かつて電気自動車
(EV) など実現しないと言っていたにもかかわらず昨年 EV
の開発に乗り出していた彼らだったが、今回 Ferrari
がついに最終的な製品を私に披露してくれた。
which is miserably broken. What I want is something like below:
_Jony Ive と Marc Newson がデザインした自動車 Ferrari Luce の普通でな
いインテリアが気になったなら、これをご覧あれ。かつて電気自動車 (EV) な
ど実現しないと言っていたにもかかわらず昨年 EV の開発に乗り出していた彼
らだったが、今回 Ferrari がついに最終的な製品を私に披露してくれた。
It seems the BBEdit’s ‘Hard Wrap’ wraps lines ONLY at space characters, but that does not make sense in Japanese text, where the space character is rarely used (only used between Japanese and alphabetical characters. Purely Japanese text without alphabetical characters does not use any space character.)
So it seems that BBEdit is unusable for writing Japanese text. - I am back to the venerable Japanese text editor: Jedit.
Also, BBEdit does not seem to have the Auto-Space option. If I type the following:
Jony IveとMarc Newsonがデザインした自動車Ferrari Luceの普通でないインテリア
into Jedit, then Jedit automatically inserts a space character between Japanese and alphabetical characters, that produces:
Jony Ive と Marc Newson がデザインした自動車 Ferrari Luce の普通でないインテリア
Much better to look at. But BBEdit doesn’t seem to do this.