Bummer. I think Audible will sync books to watch, though I always carry my phone, so I’ve never bothered to try it.
Surely there must be a third party app that would let you download audio files to it? (It wouldn’t work with proprietary formats like Audible, but podcasts and recordings should work.)