Here’s a photo (not screenshot) of an iPhone’s MAIL app (iOS 15.6.1)
Please note in upper left hand corner a sort of overlaid two or three icons/buttons. This “inbox” button was functioning, going back to the screen shown did however reproduce this stage display. We eventually solved it by a complete restart. Nonetheless, quite weird, innit?