Same track, different album

TidBITS Talk
9

Maybe you can ask Doug to write an Applescript for batch processing:

I still use some of his scripts with Mojave/iTunes. Not sure if he supports Monterey/Music.