I have been reading this thread and I suspect some peculiarity with the old Mac mini.
I could not boot Catalina from a Filevault-encrypted external drive. Bombich reported it as a known issue.
I see you are not using Filevault on the external drive, but there could be some related issue that would never be apparent.