It turns out that importing a Mint CSV (imposter) into Quicken does not solve my problem because this Quicken import feature is designed to be for moving from Mint → Quicken, not for repeatedly loading transactions into Quicken.
I apologize for whatever wild goose chase I sent anyone on as a result of my misunderstanding.
Thank you for your help.