Ventura, latest Dropbox (167.4.4719).
Dropbox moved its folder to CloudStorage when I updated it after moving to Ventura. I had to change some symlinks, but that was no big problem. My Downloads folder is now called Downloads db and sits in CloudStorage; in my home folder, I have a symlink to it. It all works pretty well.
Since the move, when I download a folder of documents (which I do often, for work, usually zipped and automatically expanded) and open that folder, I get “ can’t be found” when I double-click one of its files. Once. I click “OK” and then double-clicking the file works as expected. This happens for every file in the folder: one “can’t be found”, then OK.
In the grand scheme of things, it’s minor; life has more significant annoyances. It is mildly irritating, though. Any idea what’s going on?