Exactly the same here. So while I would never just blindly click Install, I would very much expect clicking on the other parts of the notification to take me to the Updates section of the MAS. Alas, it doesn’t.
I’ve reported this as a bug to Apple. (not that I think Apple will actually still fix something like this in Monterey)