To answer my own question, it turns out that the problem was the particular Kindle book I was reading. With the one I’m reading now it’s very easy to highlight and copy text (or add a note), and when I have gone back to the other one it is as difficult as it was before.
1 Like