Update:
The signup and email verification process has been redesigned.
You can either sign up with a new email, or request the email verification again:
Once the email is verified, using the in-app chat page to log in should work as expected.
Please let me know if you have further problems.
Thanks!